I encountered the same issue, but I found something of a work around. It seems like the throne room is actually unlocked from the start, and choosing the "use key" option actually locks you out. Once you're past the Praetorians, you can just walk straight in. Now, if you've already used the key, you'd still have to go back and reload an earlier save, but the quest is completable if you don't use the key.