Oh dear. This is... quite a mess. A whole bunch of data lookups are offset by x, where x is the amount of a pain in the ass this is. Ty.
edit: got a fix up. In the save and in data, your character does indeed have the correct dick. It's just the description that is wrong. You'll be fine next patch.