It happened to me in version 0.9.021-PUBLIC#2554, the bug consists of you being teleported from an area with a status effect without pressing the button to remove that status, in this case it was in Ten Ten Ton after the Get Ready scene and sexed with Lola where this scene transports you back to the ship without Rinse, just go back, Get Read and Rinse that it prob will vanish and the same thing with the Bitterly Cold effect on Uveto, you must go out to the planet and back to finally lose the effect