Correct. You'll have to have had anal sex with her at least three times, then the training options will be available when attempting to have Anal with her again. She is missing the last-most variation (when her training level is at 6 or higher) until it is written and implemented.