In the scene when you go with Hotaru to baths and Kohaku is there. There is a formatting sign plus lack of italics in dialogue.
Here:
%t"The other one" turns out to be Kohaku, who's soaking in a corner of the bath after Hotaru and you have undressed and stepped into the chamber.