While walking around top level of Nova on Tarkus enlarged version of the map shows what looks like a stairwell which isn't connected to anywhere, neither on this level nor the lower floor:
