Credit to Theron for finding this bug and bringing it to my attention.
Apparently, if you have no tail when you take Zhat Zhing candy, it appears to give you a yinglet tail, but does not do so.
Checking in the editor, all the tags and tail type information is there, but the tail count is set...