winter city

I know I need to get to the Winter City to advance In Her Footsteps, but how??? I've beaten Gytha a multiple times on different saves and I am at the end of my rope. No one else seems to have encountered this issue (bug?), am I missing an obvious step? I beat the Alraune, get to the...