Alright, time to stop coasting off existing threads, 4 pages is a bit much, and I'm not as frequent a poster.
Briefpart here in the Caesselian codex entry where the Slyveren are referred as Slyvereen with two "e"s.
A list for the devs of whatever text that may need some form of correction discovered by players because they are only human and they are bound to make mistakes so why not give them a hand in finding them.
During a scene where your character asks to be bred by Lady Evergreen, there is a large section of text that stays Italicized, even though it's not spoken. Looks like a simple error when the scene was written.
Firefox 91.8.0esr
No F12 issues.
Pic below.