Edit: As of 0.9.037, the error has been corrected for the vaginal color, but now exists for the penis colors:
The previous comma separation error is not present, so the cause is likely something else.
According to the racial score sheet, my character only has 11 out of 12 gryvain score...