Again, the dom/sub is for his personality, not his relationship with champ. There is also a plan in his later content for the PC to be able to challenge Refnir in a 1v1 fight for his respect and submission.
Becoming Asgeir's superior is one of the outcomes of the quest, yes. Refnir still won't...