Yes, I went and picked up Tollus' notes, and, after not seeing the quest shift forwards, I went back and used an autosave to replay the quest and make sure it wasn't just a mistake on my part. I picked up the notes, and I got the Dream-Plate armor. I don't believe I could have gotten that item...