While having Kiyoko's amulet equipped, choosing the "Sleep" option with Atugia at camp does not trigger a scene with Kiyoko, despite the PC sleeping.
Shortly after experiencing this bug, I freed Kiyoko and was unable to test further interactions (if this is the same at the Frost Hound, etc.)...