Just jumping in here! Lots of questions and issues raised here, so I hope I can answer some questions.
Firstly, yes, Aliss does use she/her pronouns. Ovir don't have multiple pronouns in their languages, and because they all look feminine, she/her pronouns are used in translation. If that's...