According to Gedan, the underlying problem has been fixed, but your save has some old invalid data from before it got fixed that will keep cropping up.
Well, I reworked it slightly for next patch. I couldn't seem to reproduce it on my end by making a stock leithan at max height, but hopefully it is fixed for good now.