I think that it would be inappropriate to apply any gender in such cases. And even in a case of very humanlike Kaithrit males - they naturally look feminine, they can lactate without mods, with specifics of their gender dimorphism "manly" and "womanly" stereotypes are barely appropriate...