TL;DR Items can be duplicated by moving them into storage and then pressing "Cancel" rather than "Accept".
Setup requires minimum 2 of the same item. Place one into Storage as normal, Accept, and then re-enter storage. Deposit the second item, but exit with "Cancel" instead. Upon inspection, you...