I was reading the mail attached below right after learning shade is steele's sister, and when i closed the codex i was in front of queen taivra.
I don't know if something else happened in between if that is not enough to replicate the bug.
In anons bar, the first fight (don't remember if there are more) crashes the game after the first round resolves.
I've encountered three different crash screenswhen doing this.