Hopefully fixed for the next release.
This was an issue with the item's merge function not checking the item properties correctly. When the item was being compared for selling, the sold item was not "itself" (the item in the inventory), so since it didn't match, it did not remove itself from the inventory after the sale. It looks like the Vaginal Unit item also had the same issue, which should also be fixed as well.