Well, my dream is that one day, will exist a version of CoC in Spanish, and I have seen that nobody have the initiative for do it, so if someone can help me for do it, I will appreciate it. I'm just asking if someone teaches me to traslate the Text, preferable in HTML ( sorry for my english, I'm not a expert speaking them (or writing in this case) )
CoC in Spanish?
- Thread starter JuanVideo100
- Start date
My head hurts. It's early in the morning. So I'll try to answer in the language you want to translate the game to.
Ni lo intentes. Hay tanto texto y tantas variables en el ya de por sí deslavazado código (piensa que el español es un idioma con variables de género y número, lo que significa que lo existente no se puede usar tal y como existe) que el juego sería imposible de traducir tal cual como si se tratase de una traducción de fans de un juego comercial cualquiera (aunque lo mismo se podría aplicar a cualquier otra traducción, habiéndose dado la misma respuesta cuando se preguntó en este foro... bueno, en el predecesor). Por no hablar de que tendrías que hilar muy fino para contentar a todos los hispanohablantes debido a las diferencias de vocabulario entre países especialmente en cuanto a jerga, tanto los registros lingüísticos de los personajes como en lo tocante a lo sexual.
Ni lo intentes. Hay tanto texto y tantas variables en el ya de por sí deslavazado código (piensa que el español es un idioma con variables de género y número, lo que significa que lo existente no se puede usar tal y como existe) que el juego sería imposible de traducir tal cual como si se tratase de una traducción de fans de un juego comercial cualquiera (aunque lo mismo se podría aplicar a cualquier otra traducción, habiéndose dado la misma respuesta cuando se preguntó en este foro... bueno, en el predecesor). Por no hablar de que tendrías que hilar muy fino para contentar a todos los hispanohablantes debido a las diferencias de vocabulario entre países especialmente en cuanto a jerga, tanto los registros lingüísticos de los personajes como en lo tocante a lo sexual.
